see the english version

Chapitre 1

– Eh, allez… juste pour cette fois
– Non
– T’es pas drôle… pourquoi pas ?
– Parce que je sais exactement ce qui arrive quand tu dis « juste pour cette fois »
– Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
– Une connerie
– C’est pas vrai !
– Si… tu dis toujours ça pour justifier une connerie. Quelque chose que tu sais que tu ne devrais pas faire.
– Je… tu…
– A. Chaque. Fois.

[…]

« Just this thrice », John Arnyeck, Lost Editions, 242p.