see the english version

Le commencement

Tout a commencé mardi. Il y a trois mardis. Enfin, en quelque sorte. C’est difficile d’être précis, avec ce genre de chose. Quand quelque chose commence vraiment, je veux dire. Où est la frontière, vous voyez. La frontière exacte. Un peu avant, on peut dire que c’est pas là. Ça n’a pas commencé. Il n’y a rien. Et un peu après on est sûr que c’est là. Vous pouvez le voir clairement. Au moins moi je pouvais le voir. Clairement. Alors, vous savez que ça a commencé avant. Mais quand exactement entre ce moment avant et ce moment après, c’est difficile à dire exactement. Un peu avant, et vous pouvez dire que ça c’était pas là ? Du tout ? Vous pouvez, vraiment ? Pas sûr, vous voyez. Tout ce que je sais avec certitude c’est que mardi soir c’était là. Il y a trois mardis. C’est sûr. Ce dont je ne suis pas sûr, c’est ce que c’était exactement […]

« Blue is not a color », John Arnyeck, Lost Editions, 327p